تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح
من هميشه از لغات زيبا لذت مي برم
در شغل من خيلي مهمه که کارهايي که انجام مي دم رو درست توصيف کنند
يعني همون جوري که دارم انجامشون ميدم
وقتي مي خواي چيزي بگي از چه لغاتي بايد استفاده کني
بعضي از مردها متنفرند که لغات مشخصي را بشنوند
نمي تونند حرکات خاصي رو انجام بدهند و نمي تونند بدون ديگران زندگي کنند
اين هم جزيي از شغلمه که بدونم دستم رو بايد کجا بگذارم
همينطور لبهامو ، زبونمو و پاهامو
حتي اينکه فکرم رو کجا متمرکز کنم
چقدر فشار بدم ، چه مدت طول بکشه و کي قطعش کنم
من مي تونم اولين بوسه شما باشم
يا حتي قطعه اي از عکس مجله پلي بوي باشم که شما در 9 سالگي از مجله جدا کردينش
من منشي شما هستم يا دختر شما هستم
شايدم معلم رياضي کلاس هفتم شما باشم که هميشه ازش متنفريد
تمام چيزي که من مي دونم اينه که اگه درست کارم رو انجام بدم
مي تونم زندگي شما ، نفس کشيدن شما و حتي روياهاي شما باشم
و بعدش واقعا ناپديد ميشم
دکتر استوارت؟
آخرين نفر منتظر شماست - باشه ممنون جولي -
اولين پريودت کي بود؟
وقتي که 14 سالم بود - و شغلت چيه؟ -
من رقاص هستم - جدي مي گي؟ از چه نوعش ؟ -
باله کلاسيک
از هيچ نوع وسايل جلوگيري استفاده نمي کني؟ - نه -
پس دوست داري که بچه دار بشي - نه به هيچ وجه -
آيا سکس مطمئن داري؟
من تا حالا به ارگاسم نرسيدم
بعد از مقاربت؟
باشه ممنون
من بندرت سکس داشتم. چيزي هست که من بهش نمي رسم
ارگاسم يک انقباض ساده عضلات خاص بدن است
که با دستمالي کليتوريس ايجاد ميشه هيچ راز و رمزي در رابطه با اون وجود نداره
من بهت يک سري نوشته مي دم تا ياد بگيري. باشه؟
مي توني لباست رو بپوشي - ممنون -
و در اين زمان تيمي هستيم که صحنه دوم مسابقه لپورلو دون جيوواني رو تشکيل ميده
از يک مليت ، يک سن و يک تناسب اندام
فرقي نمي کنه که اون خانم زيبا باشه يا نباشه پيشخدمت باشه يا پرنسس باشه
مجرد باشه يا متاهل باشه
همونطور که گفته ميشه هيچکدوم اهميتي نداره چون دامن مي پوشه
اگه نظري به واژه آريا بندازيم که
شما - - Madamina, il catalogo è questo.
چي گفت؟ شما آقا
در ايتاليا 640 ، در آلمان 231
در اسپانيا 1003
عشاقي هستند که دون جيوواني در اسپانيا به تنهايي پيدا کرده بود
مرد بسيار فعالي بود
اگه بعضي از ما بخواهند شما رو به مجلس شام ببرند مي تونيد بياييد؟
من خيلي ممنونم و باعث افتخار منه اما
امروز روز تولد منه و يکساعت و نيم پرواز دارم تا به خونه ام برسم
سلام چطوري. نوشيدني گرفتي؟
هدايا رو توي اتاقم بذار باشه؟
اگه اين کار رو با من بکني مي دوني که مي کشمت
تو همسر خيلي شجاعي هستي
من 25 بار لباسمو عوض کردم. اين کافيه؟
تو خيلي زيبا شدي - چه ساعتي مي رسه؟ -
هواپيماي اون 40 دقيقه پيش نشسته
بفرماييد - ممنون -
مايکل پدرت هر لحظه ممکنه که سر برسه بيا پيش ما
اون پسري که به بازوي مامانش مي چسبيد کجاست؟
دوست دخترش شايد بياردش پايين
اين وحشتناک ترين چيزيه که بخواهي به يک مادر بگي
اون خيلي کارها مي کنه - آره -
ترينا اين کاترينه
همسر ميزبان ما و همکار من - سلام از ديدنتون خوشحالم -
چه خونه جالبي داريد - ممنون -
فکر مي کنم خودش باشه. همگي ساکت
سلام عزيزم. رسيدي خونه؟ - من يک کم دير ميام -
من از شرکت هواپيماييت پرسيدم و گفت که هواپيماي تو نشسته
من چند دقيقه دير رسيدم و هواپيما رو از دست دادم
و گفتي که نمي توني منو به فرودگاه برسوني
فکر مي کني کي برسي خونه؟
هواپيماي بعدي دو ساعت ديگه پرواز مي کنه و شايد وقتي که من برسم شماها خوابيده باشيد
متاسفم
کاترين عزيزم
پس وقتي که برگشتي همديگر رو مي بينيم
بنظر مي رسه که ما غافلگير شديم. اون از هواپيما جا مونده
وقتي که هواپيما چارتر مي کنيم اين غافلگيري رو هم داره ديگه
اين موضوع ربطي به نقشه ما نداشت اما دليلي هم براي توقف اين مهموني وجود نداره درسته؟
مايکل دوستت بايد بره خونه ديگه ديره-
منو ببخش - بايد بهت مي گفتم -
آره بايد مي گفتي
اما ديگه غافلگير نمي شدي که
تو اين سن سعي مي کنم تا جشن تولدم رو قايم کنم چون خيلي
خجالت آوره؟
کادوها توي اتاق منه. من هم برات يک بطري ويسکي گرفتم
من دوباره امشب دير ميام چون يک همايش کسالت آور برنامه ريزي آموزشي داريم
باشه اما الان که ديرت نشده - قهوه ام رو توي راه مي خورم -
صبح بخير
مايکل مامانت توي هال منو لخت ديد
مايکل اين کارت درست نيست
ما قطعش کرديم - تو دروغ مي گي -
بهتره که برم خونه
بابا مي دونه - بابات مي دونه که اينجاست؟ -
اون تموم شب رو توي خونه من بود و کسي بهم نگفت؟
آنا ....اسمش آناست
از وسيله جلوگيري استفاده مي کنيد؟ - از کاندوم استفاده مي کنيم -
اين کار نبايد هر شب اتفاق بيفته
فهميدي چي گفتم؟
بابت ديشب ممنون از طرف ميراندا
بچه ها بعدا مي بينمتون - خداحافظ -
بفرماييد از اين طرف
سلام
مدل موهات رو عوض کردي آره اما ديويد توجهي نکرد -
چون دوست داره که موهات رو بريزي دورت - از کجا مي دوني؟ -
خب تمام مردها دوست دارند تصور کن دستشو بندازه داخل موهات و
فرانک بس کن - بشينيد -
ببخشيد عزيزم
سلام ديويد - سلام فرانک -
من داليا هستم پيشخدمت امشب شما نوشيدني چي دوست داريد؟
تو چي دوست داري داليا؟ - من؟ -
من وينيارد مايباخ رو دوست دارم مزه تندي داره
پس برامون بيارش
انتخاب خوبيه. و شما؟
از همون بيار
توالت کجاست؟ فرانک
آه اونطرفه
حالت خوبه؟ - آره خوبم ممنون -
ميتونم کمکت کنم؟
کاغذ توالت ندارم - بيا من دارم -
بفرماييد
مردها خيلي عوض هستند - خب -
ممنون - قابلي نداشت -
اين ازت افتاده بود
مال من نيست
در هر صورت ببرش
چرا؟
دوست دارم مال تو باشه
بايد برگردم پيش شوهرم
فرانک يک زن فاحشه رو ديده - خيلي خوبه -
اينجا يک هتليه که پر از تاجرهاي ثروتمند و شهوتيه
موقعيت سکسي داره
که با آدمهاي معمولي قاطي شده - اونها آدمهاي طبيعي هستند -
من نمي دونم اونها چقدر طبيعيند - تا حالا با يکيشون بودي؟ -
من؟ - آره -
بعنوان عادت نه
دوست دارم بهاي اونو بپردازم - بسه ديگه -
اگه بخواهي با کسي ارتباط سطحي برقرار کني و درگير مسائل عاطفي نشي
و نخواهي که درخواست زني که دنبالت مياد رو رد کني اونوقت بهاي اونو مي پردازي
بنظرت پيشخدمته سکسي نبود؟ - کدوم يکي؟ -
همون که باهاش لاس مي زدي - ول کن بابا حرف دوستانه بود -
معمولا مردم با اين پيشخدمتها بداخلاقي مي کنند
و تو مي خواي که خيلي قشنگتر برخورد کني تا بهتر بنظر برسه
براي اينکه به هواپيما برسي دويدي؟ - چي؟ -
آخه گفتي که هواپيما رو از دست دادي پس بايد دويده باشي
نه فقط چند دقيقه تاخير کردم
از عمد هواپيما رو از دست دادي؟
چه فرقي مي کنه که اگه از اشتباه هواپيما رو از دست داده باشم يا از عمد
چون تو گفتي که اشتباه شده و روز تولدت بود
يک جشن تولد غير منتظره
تاخير من نه از عمد بود نه از سهو فقط اتفاق افتاد
زياد مشروب خورده بودي؟ - نه -
نوشيدني چي مي خواهيد؟ - يک شاردوني لطفا -
البته
برام مشروب مي خري؟
چي دوست داري؟
خودت چي مي خوري؟
يک شاردوني ديگه لطفا
من معمولا با زنها بدجنسي نمي کنم
در مورد زنان متاهل چرا
اما زنان مجرد نه
ممنون
من فکر مي کنم شوهرم ازت خوشش خواهد اومد
آيا دنبال زن ديگه اي هم براش بودي؟ - نه -
خودش نمي تونه بياد؟ - نه -
چرا نه؟
اسمت چيه؟
کلوئي
شوهرم به من خيانت کرده
حداقلش اينه که من اينطور فکر مي کنم
من مي خوام بدونم که اگه تو خودت رو بهش نشون بدي اون باهات چي کار مي کنه
بيشتر مشتريهاي من متاهلند
اون مشتري نيست
قيافه اش چطوره؟
قد بلند
قوي هيکل و با موي قهوه اي
خيلي خوش تيپه
ديويد معمولا ناهارش رو در کافه ديپلماتيک مي خوره
و تقريبا هميشه يک روزنامه مي خونه
اگه ازم بپرسه که اينجا چي کار مي کنم بنظرت چي بهش بگم؟
بگو که دانشجو هستي و داري مترجمي مي خوني
زبانهاي ديگه اي بلدي؟ - يه کم ژاپني -
خوبه
منو ببخشيد
ببخشيد مي تونم شکرتون رو قرض بگيرم؟ - البته -
ممنون
يادت نبود که بايد بيايي پيشم؟
مطمئن نبودم
من ديدمش
همونطور که گفته بودي داشت روزنامه مي خوند و من ازش خواستم تا شکر بهم بده
و اون هم وانمود مي کرد داره روزنامه مي خونه و
بعدش بلند شد و اومد سمت من و پرسيد که آيا دانشجو هستم
و من هم گفتم که زبان ژاپني مي خونم همونطور که با هم قرار گذاشته بوديم
و اون هم ازم پرسيد که آيا مي تونم چند لغت ژاپني بگم
و من هم سرخ شدم
و گفتم کونيچيوا
و بعدش اسمم رو پرسيد و من هم گفتم کلوئي
خب خيلي خوبه
اتفاقي نيفتاد - بجز اينکه سر صحبت رو با تو باز کرد -
يک دختر خوشگل، يک کافه
اون باهام لاس نمي زد بلکه دوستانه برخورد مي کرد
اون بامزه است
چطور مي توني اين کار رو بکني؟
من سعي مي کنم تا چيز جالبي رو در هر فرد پيدا کنم
حتي اگه چيز کوچکي باشه
چيزي که باعث يک لبخند بشه
هميشه يه چيزي وجود داره - بايد اينطور باشه -
من سعي مي کنم که بخشنده باشم و چيزي رو که مي خوام انجام مي دم
من از چيزي انتقاد نمي کنم
بعضي وقتها هم چيزهاي غير معمول اتفاق مي افته - مثلا چي؟ -
خود تو
من؟
افرادي مثل تو وارد زندگي من مي شوند
پولت توي پاکته
ازت مي خوام که يک بار ديگه هم انجام بدي تا ببيني اون چي کار مي کنه
و بعدش ديگه تمومش مي کنيم. باشه؟
باشه
ببين ما با هم نامزد يا چيز ديگه اي نيستيم. درسته؟
اگه ديگران کاري باهات ندارند
من بايد ببينمت اين
اين خيلي عجيبه - تو داري منو مي بيني -
منظورم چهره به چهره است. اينجوري که بدرد نمي خوره
ما الانم چهره به چهره هستيم
وقتي افراد با همديگه به هم مي زنند بايد پاي کس ديگه اي در ميان باشه
من فکر نمي کنم
امتحانات فارغ التحصيلي دارند مي رسند و من احساس نمي کنم که با هم رابطه جدي تر داشته باشيم
يا هر چيز ديگه
لعنتي مامان
کي باهات روي خط بود؟ - يکي از شاگردهام -
در هر حال کارم تموم شد
پسرمون آدم آشغالي شده
از کجا مي دوني؟
من نمي دونم که چي اون منو شاکي مي کنه خوابيدنش با اون دختره يا چيز ديگه
باهاش صحبت کردي؟ - اون با من صحبت نمي کنه -
کاترين مي تونه درست بشه
من نمي دونم که مادرش بايد چطوري باشه
همه چيز مي تونه خوب باشه
اون مي دونستي با دوست دخترش مي خوابه؟
بيخيال، يادته که مثل چي بود؟
نظرت چيه که اينو مزه مزه کنيم
نه من سرم درد مي کنه - خب يک قرص بخور -
خورده ام - خب دو تا بخور -
اوه چه شربتي
بابت ويسکي ازت ممنونم
و بخاطر اون مهموني لعنتي
خنده ات رو دوست دارم - نه اينطور که مي گي نيست -
چرا ما از منتظر بودن توي فرودگاه دست بر نمي داريم؟
نمي دونم
و منتظر همديگه بودن در درب ورود به هواپيما
سعي مي کنم يادم بياد که چه اتفاقي افتاد
بعد از بازرسي بود - واقعا؟ -
نمي دونم ما در کارمون مشغولتر شديم
چي شد؟
من بايد کلي کاغذ رو بخونم و براي فردا تصحيح کنم
آره بهتره که برگردي سر کارت - همه چيز روبراهه؟ -
آره البته
آره پدر خيلي مسخره است که بدوني
وقتي که من و آنا همديگه رو ديديم
من همچين حسي رو در مورد کسي نداشتم
آيا شما هم همون حس رو نسبت به مامان داشتي؟
کي با هم آشنا شديد؟ من هميشه ازت خواسته بودم که داستانش رو برام بگي
که زيباترين زني بوده که تا بحال ديده بودي
و همه چيزي بود که مي خواستي
تو ريوولي منتظرتم کلوئي
پس اينجايي هي اينها خيلي سرگرم کننده اند -
من متاسفم. من فکر اشتباهي در مورد اين مسائل داشتم
که فکر بحران رو توي زندگيم مي کردم. بيا همه چيز رو فراموش کن
اما من انجام دادمش. يادت رفت؟
من ديدمش - اونو ديدي؟ کجا؟ -
من به کافه رفتم و بهش نزديک شدم همونطور که گفته بودي و با هم ناهار خورديم
صبر کن، تو با شوهر من ناهار خوردي؟ - آره يه جور پيک نيک بود -
ما ساندويچ خريديم و من ازش در مورد تدريسش پرسيدم
و اون هم در مورد موسيقي صحبت کرد
و بعدش بهم خيره شد
و بعدش؟
بهم گفت که کاش مي شد منو ببوسه
من ازت نخواسته بودم که اين کار رو بکني
و بهم گفت که نمي تونه منو ببوسه چون متاهله
اولش مردد بود - اولش -
و بعد
ازم خواست که اگه ميشد جايي منو ببوسه که کسي ما رو نبينه و
و من هم گفتم که مي تونيم بريم به آلن گاردنز، پارکي که اون طرف خيابون بود
جايي که اون خونه سبز رو داره
مي خواي ادامه ندم؟ - نه -
ما از بين راهروهاي بزرگش و از بين گلهاي عجيب و غريبش گذشتيم
هيچ کسي اونجا نبود
من آلن گاردنز رو دوست دارم
هميشه گرمه و هواي اونجا احساس خوبي به آدم ميده
فکر مي کني که ناگهان وارد يک کشور ديگه شدي
من جايي رو در پشت اونجا بلد بودم که انباري اونهاست
هيچکس نبود
مثل يک جاي مخفي است
اون دهانش رو روي لبم گذاشت و براي مدت زيادي اونجا بوديم
من حس هيجانش رو از روي شلوارش فهميدم - ديگه بسه -
قرار نبود که شوهرم رو ببري و باهاش کاري بکني و بعدش برام تعريف کني
من نمي دونم تو چي مي خواهي
من نبايد تو رو وارد اين ماجرا مي کردم اشتباه از من بود
منو ببخشيد. من مي خواستم ماشينمو رد کنم حالا سپر ماشينتون مشکلي پيدا نکرده؟
عذر مي خوام ميشه يک کم ماشينتون رو جلو ببريد؟
هميشه اين ساک رو با خودت توي ماشين حمل مي کني؟
حادثه از قبل خبر نمي کنه
لطفا اينو پاره نکن
خودم درش ميارم
اينو نگه دار تا خونريزي قطع بشه
متاسفم
جاي زخمش مي مونه؟ - نه نبايد بمونه -
ما توي جنگلي از گياهان عجيب و غريب و درختان قايم شده بوديم
و صداهايي از فاصله زياد مي شنيديم اما مطمئن بوديم که کسي ما رو نمي بينه
و بعد من دستم رو انداختم توي شلوارش و اونو احساس کردم
و بعدش دستم رو بالا و پايين مي بردم
خب
و من ادامه دادم و دستم رو توي شلوارش حرکت مي دادم
اون گفت که نمي خواد ارضا بشه چون بايد برگرده سر کارش
اما من ول نکردم
وقتي که زبونش رو گاز گرفتم
اونوقت توي دستم ارضا شد
و بعد؟
بعدش برگشت سر کارش و از من دور شد
نمي خوام باهات برخورد بدي داشته باشم
مي خوام مطمئن باشم که تو سالمي
من همه آزمايشات رو انجام داده ام
همه آزمايشات مثل ايدز و بيماريهاي مقاربتي ديگه و بذار تا نتيجه همه اونها رو ببينم
باشه
مي تونم کمکتون کنم؟
دنبال کاترين مي گردم
دکتر استوارت مريض دارند آيا شما وقت قبلي گرفته ايد؟
من وقتي نگرفته ام دوستشم
خيلي خوب الان کارش تموم ميشه
مي خوايد بنشينيد؟ - خيلي خوب -
سلام مايکل
مادرت داره مريض ويزيت مي کنه - من فقط اومدم لباس مهموني خودمو ببرم -
توي اتاقشه امشب رسيتال داريد؟
آره به چند تا کپي از آهنگها احتياج دارم
دکتر استوارت مادر شماست؟
مادر من پزشک متخصص زنان شماست؟
خيلي شبيه مادرتي
من؟
اينطور فکر نمي کنم - چرا مدل چشمهاي مادرت رو داري -
نه اينکه شکل يا رنگ چشمهاتون يکي باشه اما
نگاه کردنتون مثل همه
و همينطور لبهات
من کلوئي سوئيني هستم
من هم مايکل استوارت هستم - خوشوقتم -
موسيقيدان هستيد؟
نه فقط براي شنيدن مي رم
موسيقي مي خونم
کاش کسي بهم موسيقي ياد مي داد
من عاشق موسيقي هستم
کلاسيک؟
Raised by Swans
اين گروهي که گفتم رو مي شناسي؟
نه - ببيني خوشت مياد -
تو هم مثل اونهايي
اونها هم جزو وقت قبلي هستند؟
از ماني موتور زنگ زدند که ماشينتون آماده شده
آليس زنگ زد و براي ساعت 2 قرار ناهار گذاشت - خب -
پسرتون هم اون پشت داره کپي مي گيره
سلام دکتر
بفرماييد آزمايشات کامل
خيلي ممنون براي آوردن همه اينها
مي تونم باهات صحبت کنم؟
نه الان کار دارم و سرم شلوغه اگه تماس بگيري
باشه سريعتر بگو
پسرمه
باهاش صحبت نکردي؟ - من اومدم تا در رابطه با امروز عصر باهات صحبت کنم -
امروزه
امروز؟ - بله بعد از ناهار -
لباس رسمي منو گرفتي؟
ممنون
خيلي هيجان زده ام - چرا؟ -
چون امشب موسيقي تو رو مي بينم. من يک چيزي که برات شانس بياره رو توي جيب کتت گذاشتم
باشه
ممنون مامان - خودت گفتي ديگه -
اون هر شب توي رختخوابش دروغ مي گه ،سعي مي کنه تا براي خودش زندگي رو رويا سازي کنه و هر دو هفته يکبار بچه هاش رو مي بينه
و ميگه که نمي تونه انجامش بده - به همين خاطره که پيشش مي مونه -
و اون فقط سعي مي کنه زنده بمونه
ويندسور آرمز اتاق شماره 211 کلوئي
کي بود؟ - يکي از مريضهام -
يهو چت شد؟ - هيچي -
ببين من درک مي کنم حتي اگه ديويد پروازش رو از دست بده
ديويد خوبه. ما با هم صحبت کرديم. اون پروازش رو از دست داد فقط همين
اون بهترين برنامه ريز دنيا نيست
نه من دارم راجع به تو صحبت مي کنم - چه کسي رو ملاقات کردي؟ -
من؟ نه نه اوه خدايا نه
تو پيشونيت ميشه خواند
يک زن حامله اي جزو بيمارانمه که دچار حملات اضطرابي ميشه مخصوصا وقتي که دچار دردهاي شکمي و انقباضات رحمي ميشه
چون از اينکه بخواد مادر بشه مي ترسه
من تصميم گرفته ام که حمايتش کنم و بايد بهش زنگ بزنم. اين خيلي مهمه
خب من ديگه رفتم باشه؟
بابت ناهار ممنونم. خداحافظ
نه نه
بشين روي اون صندلي
خوبه ، شروع کن
ما دوباره همديگه رو توي پارک ديديم
اين بار ساندويچ نياورديم و اومديم توي اين اتاق
اون روزنامه رو برداشت و وانمود کرد که براش خبرها جالبند
نشستم کنارش
اون برگشت و من رو نگاه کرد و بوسيد
و در گوشم آهسته گفت بيا سکس کنيم
مسيح
اون تحريک نميشد
چند بار سعي کرد
اون شرمنده شد ولي من گفتم اشکالي نداره
من فکر کردم اينطوري بهتره که باعث ميشه بيشتر بمونيم
اون همه لباسهاش تنش بود و من کاملا لخت بودم
تو رو تحريک کرده؟
اون مي خواست که لباسهاش تنش باشه روي نيمکت نشست
و من رفتم بين پاهاش قرار گرفتم
من اونو توي دهانم گذاشتم و بعدش سفت شد
حالت خوبه؟
من فکر مي کنم سرما خوردم
مي خواهي بري پيش دکتر؟
نه چيزيم نيست. من قرص روي مصرف مي کنم
اون توي دهن تو خودش رو خالي کرد؟
من از دهنم خارجش کردم و روي اون کاندوم کشيدم
پاهام رو باز کردم و نشستم روي اون
و تقريبا زود اومد
بعد از اينکه وارد کرد
من سينه هام رو روي صورتش گذاشتم
مي خواهي بشماري؟
نه درسته
قرص روي اثري داشت؟
اگه زود مصرف کني
چه عطريه؟
لوسيونه
اينجا
ما تقريبا همه کارمون را با هم مي کرديم
نمي تونستيم با هم نباشيم
حتي براي يک ساعت
اگه هر کدوم از ما قراري داشت ديگري منتظرش مي موند
ما اين زمانهاي انتظار را هم دوست داشتيم چون بعدش دوباره همديگه رو مي ديديم
و مي تونستيم همديگه رو لمس کنيم
دستهاشو دوست دارم
عادت داره منو همه جا بغل کنه
اينطوري عادت داشت
من جوانتر بودم
تا حالا با کسي زندگي کردي؟ - آره -
آيا هنوز دوستش داري؟
نمي دونم
يک چيز ديگه
اون گفت که اولين باره که اينطوري ارضا ميشه - دروغه -
مسيح
نمي دونم که بايد خودم رو آزاد کنم يا اينکه باهاش بمونم
لعنتي
نمي تونم
تبريک ميگم - چرا؟ -
بخاطر پسر زيباتون
مثل شما مي مونه - نه مي دوني که شکل خودته -
اون چيه؟ - عطر مي زني؟ -
لوسيونه - خوشم اومد -
پروفسور استوارت
مادلين حالت چطوره؟
چطور اين کار رو مي کنه؟
چي؟
لمس کردن تو رو
خدايا
همين جا نگه دار
اينجا زندگي مي کني؟
کدومش خونه توئه؟ اون طرف -
اين هم براي برگردوندنت به خونه ات
خواهش مي کنم ديگه شوهرم رو نبين
وايسا من يه چيزي برات دارم
دلم مي خواد اينو داشته باشي - بهت گفتم که اين مال توئه -
نه اين مال مامانم بود
دلم مي خواد مال تو باشه
پس اونو از عمد انداختي؟
مي خواستم باهات صحبت کنم
بايد برم
بازم مي خواي منو ببيني؟
نمي دونم ما توي همسايگي هم کار مي کنيم شايد همديگر رو توي خيابون ديديم
مي خواي منو توي خيابون ببيني؟ - نه منظورم اين نبود... منظورم اينه که -
من اشتباه اومدم
من خسته ام
طرف کيه؟
عاشقشي؟
مگه فرقي هم مي کنه؟ - البته که فرق مي کنه -
تو خودت عاشقي؟
تو تمام طول شب رو بيرون بودي اونوقت از من بازخواست مي کني؟
درسته من فراموش کرده بودم که تو در بودن با زنها محتاطي
تو باهاشون ديروقت قرار نمي ذاري بلکه صبح قرار مي ذاري
من زنها رو دوست دارم. به زيبايي اونها اهميت مي دم و از هوش اونها خوشم مياد
اما به اين معني نيست که باهاشون مي خوابم
چه احساسي بايد داشته باشم وقتي که وارد اتاقت مي شم مي بينم داري با دانشجوهات چت مي کني؟
من براي دانشجوهام خودم رو در دسترس قرار مي دم و اينطوريه که اطمينان اونها رو جلب مي کنم و بهشون درس ميدم
تو منظور منو نمي فهمي - چي رو؟ -
تو هر دختر مجردي رو که مي بيني باهاش لاس مي زني و بعد باهاش مي خوابي
من با کسي ارتباطي نداشتم - تمومش کنيد -
برو توي اتاقت - به من ميگي برم توي اتاقم؟ -
ما رو براي چند دقيقه تنها بذار - تو نمي توني منو کنترل کني -
مايکل بسه ديگه
من ديگه نمي تونم اينجا رو تحمل کنم
توي بيمارستان معطل موندم - حالت خوبه؟ -
آره -
يک تماس فوري از خانم بئاتريس براي درمان با هورمون داشتيد
خانم کارميکال هم دوباره عفونت قارچي پيدا کرده
و اينها هم درست قبل از اينکه بيايي برات اومد و يک ايميل فوري هم داري
من ميام
خدايا
کلوئي کجايي؟
من توي اتاق انتظارم. وقتي داشتي ميامدي منو نديدي؟
بو کن
داري چه کار مي کني؟
متاسفم
چرا؟
تو خيره کننده اي
تو خيلي زيبايي
ما خيلي توي اين مسئله پيش رفتيم و بايد تمومش کنيم
من دوست داشتم
ديشب
من هم دوست داشتم و نمي خوام بگم که دوست نداشتم
دوست ندارم که تموم بشه
و فکر کنم که تو هم دوست نداري تموم بشه - پول ميخواي؟ -
من براي پول نيومدم
تو از من پول مي گرفتي حالا از کي تا حالا به پول کاري نداري؟
اون مي تونه براي همه چيز کافي باشه
اين تجارت نيست اين حقيقته و خودت هم مي دوني
ديشب من تو رو داشتم و - من چطوري بهت بفهمونم؟ -
اين تبادل تجاري بود و هر چه که بود تموم شده
و حالا از اينجا برو بيرون
يالا
متاسفم
از اينجا - شوت بزن -
يالا - استوارت 2 دقيقه توي جعبه جريمه -
من يک سي دي دارم از گروه ريز باي سوانز که با خودم آوردمش
ممنون
چيه؟
من قبلا اين آلبوم رو دانلود کرده ام
تو ديگه جعبه اش رو که دانلود نکرده اي
و اين سي دي رو مي توني براي هميشه داشته باشي و توي دستهات باشه
من از اينترنت متنفرم
اصلا هيچ چيزت شخصي نيست
هيچ چيز واقعي نيست مثل من و تو و اين جعبه جريمه
تو صفحه اي براي خودت توي اينترنت داري؟ - نه .... آره -
ميدونستم... ديده بودمش از روي همون فهميدم امروز بازي داري
يک عکس قشنگ هم داشتي - من خوش عکس نيستم -
چرا هستي - من اون عکست که با مادرت انداختي رو هم دوست دارم
من عکسي از مادرم ندارم
چرا اون پشت تو افتاده وقتي داشتي چيزي مي نوشتي
آره اما اون خارج فوکوس لنزه - آره همينطوره -
من به همه چيز توجه مي کنم
بعدا مي بينمت
مامان - يا مسيح -
اين موسيقي رو از کجا گرفتي؟ - از مغازه -
با اون دختره صحبت کردي؟ - کدوم دختره؟ -
توي مطب من؟ - راجع به چي حرف مي زني؟ -
اون اينجاست؟ کجاست؟
چي مي گي؟ زده به سرت؟
من همين الان از اون جدا شدم کلوئي
من نمي دونم
متاسفم
بهت گفته بودم که با شوهرم صحبت نکن
من با اون تماس نگرفتم اون باهام تماس گرفت
من هيچوقت باهاش در تماس نبوده ام
وقتي باهام تماس گرفت صحبتمون راجع به سکس نبود
بيشتر در مورد مسائل احساسي و با اهميت تر بود
اون بهم گفت که وقتي تو رو لمس مي کنه احساس مي کنه که داره به من خيانت مي کنه
عجيب نيست؟
صدامو مي شنوي؟
يکساعت ديگه توي کافه ديپلماتيک مي بينمت
چه خبر شده؟ - مي خواهي چيزي سفارش بدي؟ -
من داشتم امتحان شفاهي مي گرفتم - زياد طول نمي کشه -
قهوه مي خوام - من هم کنياک مي خوام -
و يک گيلاس کنياک هنسي براي خانمم بيار
چي شده؟
مي خوام که به هر کدوممون شانس انتخاب مسير درست رو با اين کارتها بدم
ازت مي خوام که هر کدوممون راستش رو به هم بگيم واقعيت رو
چيزي هست که بخواهي بهم بگي؟
من؟ - فقط بگو -
راجع به نيويورک؟ - خب؟ -
من دروغ گفتم
من جشن تولد نمي خواستم. نمي خواستم احساس کنم که يک روز به بازنشستگيم نزديکتر مي شم. به همين خاطر موندم
به همين خاطر موندم و مشروب خوردم حتي سه بطري مشروب خوردم
با ميراندا؟
نه - چرا همينطوره -
تو به پيغامم گوش نکردي - باهاش چي کار کردي؟ -
تو جاسوسي منو مي کني - من براي اون مهموني از چند ماه قبل برنامه ريزي کرده بودم -
من بطور کاملا محرمانه با همه دوستانمون تماس برقرار کردم
من چندين هزار دلار براي کيک ، پذيرايي و گلهاي اون مهموني پول خرج کرده بودم
و من در نقش يک همسر ايده آل و خانه دار ظاهر شدم و تو داشتي ترتيب يک دختر 18 ساله رو مي دادي. واي که چقدر من احمقم
من ترتيبشو ندادم من فقط باهاش لاس زدم
لعنتي
چيه؟
چيه؟ اون دختره کيه؟
هيچکس
کسي نيست
تموم شد
همين بود؟
وايسا ببينم. تو اومدي اينجا و کارت ها رو چيدي روي ميز
من تنها کسي بودم که همه چيز رو قبول کردم
من نمي تونم چيزي رو توضيح بدم. همه چيز ناگهاني بود و کاملا غير منتظره بود
و الان همه چيز تموم شد و من فکر مي کردم که خوشحال هستم -
الان بخاطر بحرانهاي ميانسالي خودت عشقبازي کوچکي با يک نفري داشتي هيچ عشقبازي در کار نبوده -
کاترين خواهش مي کنم
مي دوني چند بار وسوسه شدم اما هيچوقت کار نادرستي انجام ندادم هيچوقت
نه اما دلت مي خواست - ببين من هم يک انسانم -
مي خواي بگي که تو با من فرق داري؟ - من هيچوقت با کس ديگه اي نبوده ام -
تو بهم دروغ مي گي ، يه دروغ مسخره
تو منو از سر کارم آوردي اينجا و ازم خواستي تا با هم روراست باشيم
و اونوقت هيچي رو بهم نگفتي
صبر کن ديويد
ببخشيد آقا
بهت ميگم. اون گفت که اسمش کلوئيه - کي؟ -
دختري که ازش خواستم تو رو اغوا کنه
من مي خواستم بدونم که چه واکنشي نشون ميدي چون فکر مي کردم که با کسي رابطه اي داري
من بهت خيانت نکردم - مي دونم -
اما اون گفت که باهات خوابيده - چي؟ اين مسخره است -
اون پولمو ازم گرفت و در رابطه با سکس با تو بهم دروغ گفت
من اونو پيدا مي کردم و بهم با جزييات کامل تعريف مي کرد
چي تعريف مي کرد؟ - داستان مي گفت -
اون از رفتن پيک نيک توي پارک شروع کرد
و آلن گاردنز و خانه سبزش
گفت که تو رو بوسيده و حس کرد که تو رو تحريک کرده
اما
مبهم بود
من احساس مي کردم که بهت خيلي نزديک شده ام
و تو هر سال زيباتر ميشي
هر موي خاکستري و هر چيني که روي صورتت پيدا مي کني
هر اتفاقي که برات ميافته باعث ميشه که خواستني تر بشي
و من احساس مي کردم که غرورم از بين رفته و دارم ناپديد ميشم
من احساس مي کردم به چشم نميام و خيلي پير شده ام
من باهاش خوابيدم
ما قبلا با هم روزي سه بار سکس داشتيم
بعدش شد روزي يکبار
و بعدش هفته اي يکبار و بعدش که مايکل بدنيا اومد ما شديم والدين اون
و بعدش شديم دوستان صميمي و ديگه نمي دونم که چطور معشوق تو بودم
تو ديگه منو لمس نکردي - ديويد من نمي تونستم به خودم نگاه کنم -
من نمي دونستم کي هستم
فکر مي کردم 19 سالمه و به آينه نگاه مي کردم و
فکر مي کردم که چطوري مي تونم برات فريبنده باشم
خونتون رو بهم نشون بده
من نمي خوام تنهات بذارم اما ديرم شده و اونها منو توي مدرسه مي کشند
من زود ميرم خونه و اونجا منتظرت مي مونم
منو ببخش
بخاطر اينکه بهت اعتماد نکردم
زود بيا خونه
اتاق مادر و پدرت کجاست؟ - طبقه بالاست -
داري چي کار مي کني؟
بهم نگاه کن
لعنتي
يالا
مايکل برو بيرون
يالا بيا بريم
فکر کردي مي توني منو بخري و بعدش بري پي کارت؟
فکر کردي اگه بهم پول بدي من هم وانمود مي کنم طوري نشده؟
مايکل نمي خوام چيزي بشنوي برو بيرون يالا لطفا برو بيرون
پسرم رو تنها بذار
اون پسر مال تو نيست، شوهرت مال تو نيست و من هم مال تو نيستم
ما نمي فهميم تو چي مي گي، وقتي که بهم پول ميدي و بعدش ازم مي خواي که کاري انجام بدم
و بعدش بهم ميگي برم
آره مي فهمم که اشتباه کردم که تو رو وارد مسائل خانواده ام کردم
اما تو بايد از پسرم دور بشي - من تو رو توي اون مي بينم، توي چشمهاش -
و اون چيز کوچيکي که اون بين پاهاش داره
من فکر مي کنم مي تونه دوست خوبي براي من باشه و مي تونيم با هم بيرون بريم
هر لحظه ممکنه شوهرم بياد خونه - همه چيز در رابطه با ديويد خوبه؟ -
همه چيز بين شما خوب پيش ميره؟ کارم رو درست انجام دادم؟
برو لباست رو بپوش و بعدش مي رسونمت خونه و اونجا با هم صحبت مي کنيم
تو اينو دوست داشتي
منو ببخش من به تو اميدواري کاذبي دادم
نه تو اينطور فکر نمي کني
منظورت چيه؟ - تو بابت اين موضوع متاسف نيستي -
تو تمام چيزهاي محرمانه ات رو به من گفتي - درسته -
ما دنياي خودمون رو ساختيم. بهم گفتي که عاشق من شدي
من نمي خواستم اينطوري بشه من چيزي رو احساس کردم که در رابطه با شوهرم بود
اگه من در اين ماجرا شرکت نداشتم تو نمي تونستي شوهرت رو برگردوني
بيا ببرمت خونه ات - چطور مي توني به من زور بگي -
من برات هيچ مفهومي ندارم؟
خدايا نمي خواستم اينطوري بشه تو رو خدا بذار برسونمت خونه ات
وايسا
تو خوشگلي
تو واقعا خوشگلي
بگو چي مي خواي؟-
دلم مي خواد منو ببوسي
نه - خداي من -
تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح